中新網(wǎng)上海8月26日電(范宇斌)作為文化傳承和傳播的核心載體，出版?zhèn)髅綐I(yè)深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，充分利用數(shù)字化、智能化給出版?zhèn)髅綐I(yè)帶來的新變化，積極探索融合發(fā)展的新路徑，為推進(jìn)中華文化傳播匯聚澎湃動力。

　　近日，由民進(jìn)中央主辦，民進(jìn)中央出版和傳媒委員會、民進(jìn)上海市委會承辦的2025開明出版?zhèn)髅缴虾Ｕ搲浴爸袊霭妗叱鋈ァ臄?shù)字化轉(zhuǎn)型與全球傳播”為主題，邀請來自出版?zhèn)髅筋I(lǐng)域的專家學(xué)者共探出版業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，推動出版業(yè)在構(gòu)建中國敘事話語、促進(jìn)文明交流互鑒等方面發(fā)揮積極作用。

　　專家學(xué)者認(rèn)為，內(nèi)容是出版業(yè)在新時代背景下的核心競爭力，以及實現(xiàn)自我發(fā)展與超越的基石。只有通過對優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的整體組織策劃、精心編輯加工、創(chuàng)新載體形式、打造系列精品，才能被世界民眾廣泛接受和喜愛，才能真正展示真實、立體、全面和充滿魅力的中國。

　　中國新聞出版研究院院長馮士新表示，中國出版新業(yè)態(tài)國際化發(fā)展成績突出。其中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)游戲雙雄并起，以海外用戶喜聞樂見的方式推動中國文化的全球表達(dá)，成為新時代中國文化與出版出海的生力軍。“但我們更應(yīng)清醒地看到和中國國際地位相比，以及和建成文化強(qiáng)國、出版強(qiáng)國、大幅提升國際傳播效能的目標(biāo)相比，中國出版‘走出去’還存在顯著差距。”

　　凡益之道，與時偕行。當(dāng)前，數(shù)字技術(shù)正加快推動數(shù)字化出版轉(zhuǎn)型。隨著人工智能大模型技術(shù)發(fā)展和廣泛應(yīng)用，其強(qiáng)大的內(nèi)容生成能力和數(shù)據(jù)分析能力，正在推動出版業(yè)實現(xiàn)生產(chǎn)力革新、內(nèi)容形態(tài)變化和商業(yè)模式重構(gòu)，也給出版“走出去”帶來更多新的可能性。

　　不久前舉辦的2025上海書展上，多家出版社現(xiàn)場展示了人工智能技術(shù)在智能寫作、智慧教育、科學(xué)普及等場景中的創(chuàng)新應(yīng)用。新技術(shù)發(fā)展讓讀者們真切感受到其帶給出版業(yè)的變革力量。

　　馮士新認(rèn)為，在數(shù)字時代實現(xiàn)逆勢突破、建設(shè)名副其實的出版強(qiáng)國，需要在“十五五”期間加強(qiáng)謀劃、加倍努力、加速推進(jìn)。要在扎實做好高質(zhì)量的內(nèi)容建設(shè)、抓住智能化技術(shù)發(fā)展機(jī)遇、創(chuàng)新拓展渠道平臺、加強(qiáng)國際化人才培養(yǎng)等方面下功夫。

　　數(shù)字化轉(zhuǎn)型為出版業(yè)帶來新變局的同時，也為推動出版業(yè)升級、提升國際傳播能力提供新的賽道和契機(jī)。江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司董事長章朝陽以“融合、創(chuàng)新、共贏”三個關(guān)鍵詞，分享了鳳凰集團(tuán)數(shù)字出版的探索與實踐。

　　在章朝陽看來，面對復(fù)雜多變的國際環(huán)境，簡單的內(nèi)容輸出難以實現(xiàn)深度交流。如何讓中華文化“走出去”，實現(xiàn)真正的文化交流共贏，是當(dāng)前的核心難題。

　　“破解之道關(guān)鍵在于精準(zhǔn)與協(xié)同。”章朝陽建言，利用數(shù)智技術(shù)助力文化傳播，通過大數(shù)據(jù)分析國際市場需求和文化差異，找準(zhǔn)目標(biāo)受眾的興趣點(diǎn)，指導(dǎo)內(nèi)容策劃與推廣；利用互聯(lián)網(wǎng)平臺增強(qiáng)跨國文化傳播的效率，同時深化出版的國際合作。例如，鳳凰集團(tuán)廣泛聯(lián)合海外出版商、書店、譯者、學(xué)者、高校、研究機(jī)構(gòu)、讀書社群等多元主體，構(gòu)建了多層次、立體化的海外傳播合作網(wǎng)絡(luò)，實現(xiàn)需求共研、資源互補(bǔ)、風(fēng)險共擔(dān)、成果共享。

　　“無論技術(shù)如何演進(jìn)，我們將始終堅守出版的文化使命和社會責(zé)任，做文化的堅定守護(hù)者。”章朝陽表示，未來他們將致力于做產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的積極變革者，加快培育出版的新質(zhì)生產(chǎn)力，加快培育適應(yīng)新質(zhì)生產(chǎn)力要求的出版人才和體制機(jī)制；做全球文明的高效鏈接者，更積極主動地拓展全球合作，提供更多的出版解決方案和文化服務(wù)產(chǎn)品。

　　生成式人工智能時代的傳播變革及國際傳播，是本次論壇關(guān)注的熱點(diǎn)話題。復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院副院長、教授周葆華認(rèn)為，生成式人工智能極大地提高了內(nèi)容創(chuàng)作的效率、規(guī)模、豐富程度，并且在數(shù)據(jù)分析、內(nèi)容分發(fā)、傳播運(yùn)營、傳播效果評估等方面對出版?zhèn)髅叫袠I(yè)產(chǎn)生變革性影響。

　　“在賦能出版?zhèn)髅綐I(yè)國際傳播的過程中，生成式人工智能主要有四大應(yīng)用場景：一是多語言信息采集與整合，二是多模態(tài)內(nèi)容創(chuàng)作與翻譯，三是多形式的內(nèi)容分發(fā)與消費(fèi)，四是多渠道的傳播效果評估。”周葆華認(rèn)為，要善用生成式人工智能，為提升中國出版和文化產(chǎn)品的國際傳播能力服務(wù)和賦能。

　　數(shù)字化融合出版如何推動文明交流互鑒？上海世紀(jì)出版(集團(tuán))有限公司副總裁、編審秦志華表示，互聯(lián)網(wǎng)時代出版機(jī)構(gòu)在提升圖書、期刊的國際傳播力、影響力的同時，也要積極拓展數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化的對外傳播渠道，不斷探索中華文化知識傳播的新應(yīng)用場景。

　　“人工智能為文明交流互鑒插上了新的翅膀，然而各具特色的文學(xué)藝術(shù)、各成體系的思想創(chuàng)建只有互通有無，才能共同發(fā)展。”秦志華介紹稱，像《辭海》這樣的綜合性辭書，不僅為讀者認(rèn)識世界各國的文明成果打開一扇窗戶，更是為世界進(jìn)一步理解中國的歷史、現(xiàn)在和未來提供必要的參考。《辭海》外譯計劃于2026年出版發(fā)行，并通過網(wǎng)絡(luò)版方式向全球發(fā)布。

　　在本次論壇專題發(fā)言環(huán)節(jié)，新華出版社社長匡樂成，故宮博物院研究館員章宏偉，閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨，中國激光雜志社總經(jīng)理、編審楊蕾，民進(jìn)中央出版和傳媒委員會副主任、同方知網(wǎng)數(shù)字科技有限公司/中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)電子雜志社總經(jīng)理張宏偉分別圍繞新華出版社積極探索出版融合發(fā)展；故宮出版社產(chǎn)業(yè)形態(tài)探索；故事力是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的核心競爭力；發(fā)展科技期刊平臺，建構(gòu)國際話語權(quán)；數(shù)智賦能全球?qū)W術(shù)傳播等角度，結(jié)合自身實踐探索，進(jìn)行交流分享。(完)